LAS TIC EN LA EDUCACIÓN Y EN EL ROL DEL TRADUCTOR

  Las nuevas tecnologías buscan ser un complemento a la hora de aprender y hacer una tarea. Nos permiten agilizar el tiempo y que salga más ordenado y prolijo cualquier tipo de proyecto. Los accesos que tenemos por medio de internet es tan amplio ahora que no solo tenemos la posibilidad de buscar la definición de una palabra o un tema, sino que se nos abren un abanico de posibilidades para aprender o investigar sobre algo específico, desde conectar con una persona capacitada en un área por medio de videollamadas estando a kilómetros de distancia, hasta inscribirse en un curso de idiomas donde dicten clases de forma asincrónica y recibir un diploma al finalizar; o como lo menciona Mariana Maggio en Enriquecer la enseñanza:“ Los nuevos entornos tecnológicos, y especialmente los servicios de redes sociales, crean condiciones para un diálogo cada vez más extenso” ¹.

  Con respecto a las tecnologías en el ámbito de la educación, es claro que las formas de enseñar que un docente tiene a través de estas nuevas tecnologías son infinitas y salta a relucir la creatividad que llevan dentro. Sin mencionar que todo esto beneficia el aprendizaje de los estudiantes que tan naturalizadas tienen las tecnologías en su día a día y despierta cierto interés del tema que se está impartiendo.

  Por el lado del traductor, nos permite buscar información sobre el tema que estamos traduciendo, conectar con clientes que se encuentren en diferentes puntos del mundo, agilizar los métodos de traducción y corrección, almacenar los textos traducidos como lo  menciona el video de “La tecnología y la traducción”², etc. Actualmente, las TIC se han convertido en aliadas para un traductor; sin ellas, como opinión personal, sería volver a horas interminables de búsquedas en manuales y libros, traduciendo en papel y lapicera.

BIBLIOGRAFÍA

¹ Maggio, Mariana, 2012, cita extraída de “Enriquecer la enseñanza: Los ambientes con alta disposición tecnológica como oportunidad”, capítulo 1.

² Alguacil, Marta, 2018, ejemplos extraídos del siguiente video:

https://www.youtube.com/watch?v=CEsInMDu9gs "La tecnología y la traducción".